Speech Production : Error Analysis

-
Judul : Error Analysis: A Case Study Of Malaysian EFL Learners 
Penulis : Ali Al-Halawani

Abstrak 

Analisis kesalahan adalah bidang linguistik terapan yang sangat signifikan serta pembelajaran bahasa asing. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi, menggambarkan dan menjelaskan kesalahan yang dilakukan oleh peserta didik tingkat tersier EFL dalam menangani tugas terjemahan dari Bahasa Melayu ke Bahasa Inggris.  Dalam satu kelas terdapat 38 mahasiswa tahun ke 3 dan 4 yang menjadi subyek penelitian. Dalam jangka satu minggu mahasiswa yang menjadi subyek penelitian diberikan untuk menyelesaikan tugas terjemahan. Jawabannya diperiksa dan dianalisis secara menyeluruh. Berdasarkan penilaian, jelas  bahwa hampir semua mahasiwa melakukan kesalahan yang sama dalam penerjemahan tulis yaitu dalam hal gramatikal atau kolokasi. Dapat disimpulkan bahwa guru EFL memahami berbagai jenis kesalahan yang dibuat peserta didik, mereka akan menjadi lebih baik serta mampu membantu peserta didik untuk meningkatkan keterampilan mereka dalam menulis secara baik dan benar. 

Pendahuluan

Menulis bukanlah tugas yang mudah, baik dalam bahasa ibu maupun dalam bahasa asing.  Terdapat Banyak kesalahan yang  dibuat oleh pelajar menulis atau menerjemahkan ke dalam bahasa asing. Di Malaysia Bahasa Inggris adalah bahasa kedua. Kesalahan yang mereka buat baik dalam tugas penulisan maupun terjemahan mencerminkan kemahiran yang relatif salah atau belum tepat, terutama ketika harus memilih istilah atau ungkapan yang tepat untuk digunakan. Studi ini meneliti jawaban dari tugas terjemahan dari Bahasa Melayu ke Bahasa Inggris yang telah diberikan kepada mahasiswa Melayu. Fokus utama dari penelitian ini adalah kesalahan dalam bahasa Inggris tertulis, baik itu gramatikal atau kolokasional. Ketika berbagai jenis kesalahan yang dibuat oleh peserta didik dipahami Guru EFL, diharapkan mereka untuk lebih mampu membantu peserta didik meningkatkan keterampilan menulis mereka yang baik dan benar

Isi

Subyek penelitiannya adalah 38 mahasiswa dari tahun ke  3 dan 4, dan tugas yang diberikan harus diselesaikan dalam waktu 1 minggu. Tugasnya adalah menerjemahkan berita yang total keseluruhan katanya 235 serta diterbitkan pada tanggal 11 April 2016 berjudul Rayani Air Digantung Tiga Bulan dari situs www.bernama.com, kedalam bahasa inggris. 

Kesimpulan

Penelitian ini bertujuan untuk menyelidiki berbagai kesalahan yang dilakukan oleh peserta didik EFL pada saat mengerjakan  tugas terjemahan dari Bahasa Melayu ke Bahasa Inggris. Berdasarkan penelitian, dapat disiimpulkan bahwa siswa tingkat tersier EFL di Malaysia membuat kesalahan tata bahasa dan kolokasi. Kesalahan ini muncul akibat beberapa faktor yaitu bahasa ibu, kurangnya pengetahuan sintaksis, atau perbedaan antara kompetensi dan kinerja bahasa. Guru, perancang silabus, dan lembaga pendidikan disarankan untuk mengadopsi pengajaran teknik yang diusulkan dan direkomendasikan oleh berbagai karya penelitian tentang Analisis Kesalahan dalam praktik mereka untuk membantu peserta didik EFL meningkatkan kompetensi dan kinerja mereka. Dengan studi kasus ini diharapkan otoritas terkait untuk membantu juga memberikan kesempatan lebih dalam berlatih menulis dari bahasa ibu ke bahasa Inggris secara baik dan benar .

 

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Quotes from the book : Stories for Rainy Days volume II

-
Gambar
Hi readers! welcome to my another article. Today's is post is about qoutes from a book that i've read before. This book is really good book. Let's go to the topic than... Information about the book : Title : Stories for Rainy Days volume II Author : Naela ali Publisher : Pop_icecube Published year   : 2017 Number of Pages : 198 Quotes : 1. " In the process of finding,we have to meet many struggles and mistakes. Things might not go as smooth as we hope it would be,but in the end all those years of understanding will be worth it."   (Naela Ali, 2017 : 3) - It means All the struggles,all the mistakes you have to pass and finish it. all the Obstacles make you stronger and you will satisfy in the end. 2. " Love is not a competition of winning each other's attention. Love is a teamwork. We are one,fighting all the obstacles that might destroy us. With him, i know that there is nothing to worry. As long as we're together and h...
Baca selengkapnya
-
A Letter to Myself By: Melissa Paiz The clock strikes three in the morning and I find myself still awake Tossing and turning Thinking and thinking about the day that awaits. My mind is against me But my heart tells me to be strong. It tells me that I will eventually find my euphoric key - I just need to hold on. There are reasons why people live on and face the mundane And sometimes bleak hours of this thing we call life. There are reasons we enjoy the sunrise, Every morning bird’s song,  And how some people push the thought of suicide away and put down the knife. The laughter loved one’s cause,  The warmth of a hug and a sweet late night kiss,  It is in these moments that the wounded souls find bliss. I've written words of hatred towards myself for many years, Words that I'd never call anyone else, Words filled with anger and fears. Dear me who has pushed through pain, Attempted ending of...
Baca selengkapnya